Com o fecho do ano lectivo nem tempo tenho para respirar. Entre cuidar da minha filhota, corrigir trabalhos e exames, e assistir a reuniões, o pouco tempo que me sobra é mesmo para dormir. Por essa razão tenho negligenciado este meu espaço aqui mas com o final das aulas muito em breve a minha disponibilidade vai melhorar e espero poder voltar a escrever como antes. E vou ter muito para contar...!

Como dizia a outra da novela... 'Me aguardem!'

Muitos de vocês têm-me contactado por email a perguntar se há possibilidade de se transferirem de um curso português para um curso britânico ou mesmo se os cursos técnicos e/ou superiores têm alguma equivalência por estes lados. A resposta é: sim. No entanto, o processo é complexo e exige algum tempo de preparação porque infelizmente a burocracia ainda existe por estes lados e, pelo que me contam os meus amigos, em Portugal as coisas não estão melhores.

PEDIDOS DE TRANSFERÊNCIA:

Se estás a meio do teu curso e não queres andar para trás por aqui, tens duas hipóteses:

Tenta ingressar num 'top-up' degree. Esta modalidade de ensino é muito popular entre os estudantes internacionais e pode ser tirada online. É reconhecida em território europeu porque este tipo de curso é geralmente acreditado. Porque entras directamente no último ano do curso, isto significa que ao fim desse ano de estudo, é-te atribuido o BSc ou BA. Para entrares num 'top-up' degree, deverás concluir 2 anos da licenciatura Portuguesa (3 anos para certos cursos, e o curso de medicina está excluído deste tipo de modalidade) ou ter um curso que tenha equivalencia de um Foundation Degree, Advanced Diploma ou Higher National Diploma.

Pede equivalência de disciplinas que já tenhas feito. Se não fizeste muitas cadeiras ou ainda não concluíste o segundo ano da licenciatura em Portugal, esta opção é a mais indicada para ti. Após seres aceite no curso escolhido, contacta a universidade e propõe equivalência de algumas das tuas disciplinas do curriculo Português. Muitas vezes essas disciplinas podem ser transformadas em créditos, o que significa que poderás ser dispensada(o) de algumas das cadeiras do curso na universidade britânica.

Muito importante salientar que experiência profissional relevante ao campo de estudo pode ajudar e muito nas candidaturas ao ensino superior. Se fizeste um estágio profissional, ou algo semelhante, convém mencionar o mesmo no acto da candidatura, bem como fornecer recomendações dos antigos empregadores.

EQUIVALÊNCIAS:

A maioria dos cursos superiores tirados em Portugal têm equivalência aos cursos daqui (ao abrigo do processo de Bolonha). Para pedires que o teu curso seja reconhecido, terás de fazer uma aplicação ao NARIC. Os custos do serviço variam muito, mas podem incluir (ou não) a tradução de Português para Inglês. Para aceder aos custos, ver aqui.

Se já terminaste o curso em Portugal, mas queres encontrar trabalho na tua área de estudo, eu aconselho vivamente a tirar um curso profissional por estes lados de curta ou média duração (short-course). O mesmo pode contribuir positivamente para a tua integração no mundo de trabalho britânico bem como nos costumes e tradições deste país.

------------

Eu cheguei a entrar na Universidade em Portugal, mas ao fim de dois anos desisti pois achei que o curso era pouco flexivel e inadequado às realidades do mercado de trabalho da altura. Decidi ir trabalhar, e passei por várias áreas profissionais e vários empregadores antes de me decidir a emigrar. Quando deixei Portugal trazia na bagagem experiência de atendimento ao público, serviço de apoio ao consumidor, e gestão e controle de operações militares e civis. Essas experiências ajudaram-me muito a ultrapassar as barreiras impostas pelas diferenças culturais e linguísticas. Por vezes é importante não querer apressar as coisas e deixar a vida correr. Podemos deixar tudo para trás num segundo, fruto de um impulso. No entanto, se o fizermos o risco de não nos adaptarmos torna-se maior. Recomendo sempre viver um sonho de cada vez, mas com os pés bem assentes no chão e a cabeça no lugar.

A minha vida está caótica, com o final do semestre e uma pequerrucha para cuidar sobra-me pouco tempo para cá vir. Tenho andado a corrigir os últimos trabalhos de duas cadeiras, e a preparar as aulas para o próximo semestre. O Natal e a passagem de Ano foram mesmo por estas bandas pois em termos financeiros isto não está bom para ninguém... Mas penso que tudo esteja a caminhar para melhor agora, com mais propostas de trabalho extra pela frente e uns projectos pessoais também.

Ando a pensar em fazer um PhD (doutoramento), mas para já só tenho ideias na minha cabeça - nada de concreto. Para poder evoluir na minha profissão um mestrado já não é suficiente e por mais especializações que se façam (ou cursos profissionais que se tirem), para ser professora universitária aqui já não basta ter só a vocação e a dedicação.

É mais um desafio para o qual eu terei de me preparar poi sei que não vai ser fácil. Se o fecho de semestre já está a ser um caos total, então nem quero imaginar com uma pesquisa extensiva à séria... Estou também tentada a escrever um artigo académico sobre B-Learning, uma vez que vai fazer 3 anos que estou envolvida num programa académico desse género como coordenadora. Vai haver uma conferência em Junho e gostava de poder participar dela e apresentar a minha contribuição...

Tudo vai depender da minha capacidade de gerir o meu tempo. Infelizmente parece que com a minha nova capacidade de mãe perdi um bocadinho a noção do que é ser organizada, metódica, e acima de tudo, eficaz. As coisas agora demoram mais do dobro do tempo a serem feitas e sem ajudas familiares por estes lados, torna-se mesmo complicado. A casa é pequena demais para me fechar num quarto a fazer o que tenho de fazer, e não posso estar muito tempo longe porque ainda dou de mamar (e quero continuar a fazê-lo por muito mais tempo), o que quer dizer que nas alturas do miminho lacteo o meu marido não me pode substituir.

Por isso acabo muitas vezes a trabalhar à noite, até altas horas da madrugada, para dar resposta aos emails, e ás coisas que preciso mesmo de fazer, como corrigir e avaliar trabalhos, e responder aos meus alunos, colegas e chefes.  Portanto não me espanta quando hoje tentei entrar aqui no blog, e como já não o fazia há algum tempo, nem me lembrava da password. Ando cansada, despassarada e a precisar de férias. Tenho de me aguentar até à Páscoa... Bem, venha ela!

Como sabem, há mais de 2 anos que tenho um grupo no Facebook, criado para reunir os antigos colonos, monitores e staff. No passado dia 1 de Dezembro, os membros do grupo reuniram-se e conseguiram marcar uma visita à colónia de férias, seguida de um almoço/ convívio. O evento foi um sucesso, e muitos dos membros do grupo postaram fotografias, comentários emotivos, testemunhos passados, etc.

O que mais me marcou foi mesmo um video intitulado 'O último dia da colónia de férias da CUF/ Quimigal'. Pude recordar vivamente todas as coisas que vivi naquele espaço tão especial, onde eu fui tão feliz (tirando o dia das visitas).

Dia 6 de Dezembro, o grupo organizador do evento  vai ao programa da Júlia falar sobre este espaço, e daquilo que se lá viveu há mais de 20 anos. Infelizmente eu não pude ir ao encontro, nem posso ir ao programa, porque estou a morar em Inglaterra. No entanto, estarei presente em pensamento.

P.s. Curiosamente, o espaço continua tal como está, mais velhinho, mas ainda com as mesmas mesas, cadeiras, camas, alpendres, chuveiros, máquinas de escrever e medicamentos... Que saudades de um tempo que já não volta mais, e onde as coisas eram muito mais simples, e por isso, muito mais bonitas e felizes...

De notar o seguinte:

1. Está podre de bebeda...

2. Tem uma criança ao colo E ESTÁ PODRE DE BEBEDA (isso para mim já diz muita coisa sobre a pessoa)...

3. Pela maneira de pensar, vestir e falar dá para ver que é daquelas que vive à conta do governo (o que nós chamamos aqui de 'chav').

4. Foi identificada pela polícia e vai a tribunal por 'racially aggravated harassment'

5. Esta gaja não reflete a maioria Britânica de pensar, mas infelizmente ainde reflete a maioria Inglesa de pensar. Como em todos os países democráticos, aqui também há no governo movimentos defensores do racismo e do puritanismo Britânico (BNP-British National Party). São uma minoria.

FACTO: Se os emigrantes se fossem embora deste país, não haveria ninguém para fazer os trabaalhos que os Ingleses se recusam a fazer, e o país parava por falta de quem assegurasse serviços mínimos. O próprio David Cameron assumiu isso publicamente no parlamento há dias.

É condenável que ainda haja este tipo de mentalidade num país que é definido pela diversidade multicultural e étnica. Mas muito deste tipo de pensamento é também instigado por notícias publicadas nos jornais, tais como esta e esta. Claro que a mentalidade de um povo não se muda num dia, mas quando a imprensa é a primeira a instigar o racismo (se bem que indirectamente), dá para perceber o porquê de ainda haver muita gente a pensar como esta mulher.